1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,640
Caspar! Einar!
4
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
Caspar!!!
5
00:02:49,080 --> 00:02:52,600
Cealaltă parte a tăcerii
6
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
pe baza motivelor din
romanul Hummelhonung
7
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
„Dulceață” de Torgny Lindgren
8
00:02:58,760 --> 00:03:04,120
Nu este un secret. Un credincios
inima își prețuiește propriul sfânt.
9
00:03:05,160 --> 00:03:08,280
Îi alegem să mijlocească,
10
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
vorbește pentru noi și
pentru rudele noastre.
11
00:03:12,560 --> 00:03:15,760
Ne întoarcem la sfinți ca august,
12
00:03:15,920 --> 00:03:20,880
Cecilia, Tom, Francis sperând
13
00:03:21,040 --> 00:03:23,840
atenție la problemele noastre,
14
00:03:24,920 --> 00:03:29,080
dându-ne putere
pentru a le depăși.
15
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
Numele sfinte vin întâmplător,
16
00:03:33,120 --> 00:03:38,120
dar toate sunt cunoscute pentru a
interes pasionat pentru existență
17
00:03:38,920 --> 00:03:42,440
și distragere totală în viața de zi cu zi.
18
00:03:42,600 --> 00:03:43,320
De exemplu,
19
00:03:43,480 --> 00:03:48,480
Sfântul Ethelred era neatins
peste 2 căsătorii.
20
00:03:49,160 --> 00:03:52,560
Distracția a interferat în intimitate.
21
00:03:52,720 --> 00:03:56,000
Pur și simplu o distragere enervantă, cu crampe
22
00:03:56,160 --> 00:03:58,560
i-a protejat virginitatea.
23
00:03:59,160 --> 00:04:04,040
Recent am citit afirmația unui scriitor faimos
24
00:04:04,920 --> 00:04:08,320
că vieţile sfinţilor martiri
25
00:04:08,480 --> 00:04:13,600
nu pot fi modele convingătoare
oamenilor din zilele noastre, pentru că
26
00:04:14,240 --> 00:04:17,960
nu au realizat nimic în viața lor;
nu aveau nimic și
27
00:04:18,120 --> 00:04:20,240
în cele din urmă, au fost vicioase
torturat până la moarte.
28
00:04:20,400 --> 00:04:27,040
Dar, sfinții ajută cu adevărat, dacă crezi
că cineva de sus ne iubește.
29
00:04:34,120 --> 00:04:37,040
Deci, astăzi vom vorbi
despre Sfântul Cristofor,
30
00:04:37,880 --> 00:04:40,800
care probabil a trăit în secolul al III-lea.
31
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Îmi pare rău.
32
00:04:48,640 --> 00:04:51,320
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
33
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
Sunt astfel de oameni...
34
00:04:55,400 --> 00:04:59,120
Au citit un articol în ziar
despre prelegerea ta și am venit aici.
35
00:05:00,960 --> 00:05:04,080
Nu a fost pentru sfinți.
36
00:05:04,880 --> 00:05:09,040
Din curiozitate - doar curiozitate.
37
00:05:31,840 --> 00:05:38,760
Yova! Yova!
Yova! Yova!
38
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Scuzați-mă.
39
00:06:39,720 --> 00:06:43,480
Cocoşatul- El vine să vadă
noi pe insulă o dată pe an.
40
00:06:45,280 --> 00:06:47,360
E un semn bun.
41
00:06:48,000 --> 00:06:51,560
Și, lui Tornwald...
Există feribotul doar o dată pe zi?
42
00:06:52,320 --> 00:06:53,040
Da.
43
00:06:54,560 --> 00:06:57,560
Există un han aici?
44
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
Vei petrece noaptea la mine acasă.
Asta e decizia.
45
00:07:03,280 --> 00:07:04,200
Eu sunt Einar.
46
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
Eu sunt Isabel.
47
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
Știu.
48
00:07:09,920 --> 00:07:12,240
Am citit despre tine în ziar.
49
00:07:17,920 --> 00:07:20,520
Tu vei conduce mașina.
50
00:07:22,200 --> 00:07:23,080
OK
51
00:07:24,360 --> 00:07:28,320
Yova! Yova!
52
00:07:56,640 --> 00:07:59,520
Nu voi mai face prelegeri.
53
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
Scriu o carte despre St.
Christopher.
54
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
Vreau să-l termin.
55
00:08:08,320 --> 00:08:10,840
Deci, acea scriere -
E toată viața ta?
56
00:08:11,760 --> 00:08:18,240
Nu, nu sunt un scriitor celebru.
Nu am încercat niciodată să fiu unul.
57
00:08:18,760 --> 00:08:22,520
Acesta va fi
ultima mea lucrare despre sfinți.
58
00:08:22,680 --> 00:08:25,120
Deci, asta este.
59
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Acesta este și un răspuns.
60
00:08:34,600 --> 00:08:36,720
Mai este departe?
61
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
Cum mă întorc mâine la Tornwald?
62
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Stop.
63
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Trebuie să iau o scurgere.
64
00:09:06,680 --> 00:09:09,640
Ar fi trebuit să rămână în Tornwald...
65
00:09:27,320 --> 00:09:29,560
Nu este ceva...
66
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
ugh-
67
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
Vom ajunge acolo la întuneric?
68
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
Am mult timp.
69
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
Locuiești aici singur?
70
00:11:16,760 --> 00:11:19,120
Deci, unde dorm?
71
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
proprietar-
72
00:11:33,000 --> 00:11:35,160
Unde dorm?
73
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Mina!
74
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Nu adăugați atât de multe jurnale.
75
00:13:15,440 --> 00:13:19,520
O sobă trebuie aprinsă
uniform și atent.
76
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Hrăniți-l ca un vițel care alăptează.
77
00:13:34,720 --> 00:13:37,160
Caspar știe?
78
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Că vii la mine?
79
00:14:12,320 --> 00:14:15,200
Diavolul-
80
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Cum să conduc de aici?
81
00:15:03,280 --> 00:15:06,000
Va dura câteva săptămâni
până când apa se retrage.
82
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
Ce! Câteva săptămâni?
83
00:15:12,040 --> 00:15:14,440
Care sunt sansele
de a pleca de aici?
84
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Am o barcă,
85
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
dar sunt prea slab ca să-l vâslesc.
86
00:15:21,320 --> 00:15:24,280
Nu e chiar atât de rău - o barcă.
87
00:15:27,720 --> 00:15:30,400
știai
despre potop?
88
00:15:31,520 --> 00:15:34,040
Ai făcut-o special
să mă aduci aici?
89
00:15:38,360 --> 00:15:40,800
da-
uh huh-
90
00:15:43,240 --> 00:15:47,600
Am început în patul acela,
unde dormi.
91
00:15:48,880 --> 00:15:51,640
Asa a spus tata.
92
00:17:42,240 --> 00:17:45,520
E un lucru bun,
ai lăsat oaia să iasă.
93
00:17:45,680 --> 00:17:49,240
Au trecut mulți ani,
de când au văzut lumina zilei.
94
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Ai pisica aceea de mult?
95
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
Întotdeauna am avut o pisică.
96
00:18:11,080 --> 00:18:15,600
Se pișează în căciula de blană
în afara ușii.
97
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
Încă o voi ucide.
98
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Nu ești atât de singur.
99
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
văd,
ai un vecin.
100
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
Nu e un fel de vecin.
101
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Acum, cum e?
Este o casă.
102
00:18:40,160 --> 00:18:43,600
Fum iese pe horn.
Cine locuiește acolo?
103
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Ăsta e fratele meu.
104
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Caspar.
105
00:18:57,760 --> 00:19:00,240
Uneori își bate joc de mine,
106
00:19:01,160 --> 00:19:03,320
lasa focul sa se stinga.
107
00:19:04,200 --> 00:19:08,000
Vrea să mă gândesc,
e la capătul frânghiei.
108
00:19:10,160 --> 00:19:13,320
Apoi o aprinde din nou.
109
00:19:18,520 --> 00:19:22,760
Acum, probabil că este
stând lângă fereastră
110
00:19:23,600 --> 00:19:27,240
și uitându-se
la hornul meu.
111
00:19:32,440 --> 00:19:36,000
Încă o voi ucide pisica aia.
112
00:20:05,080 --> 00:20:06,640
Scoate-ți hainele.
113
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Le voi spăla.
114
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
Și cu ce mă voi îmbrăca?
115
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
Vei arunca ceva
până se usucă.
116
00:20:18,640 --> 00:20:22,280
nu-mi amintesc
având orice haine de rezervă.
117
00:20:42,680 --> 00:20:47,720
aseară,
Am visat-o pe mama mea.
118
00:20:48,600 --> 00:20:51,480
Nu am visat-o niciodată înainte,
119
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
dar am visat-o aseară.
120
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
ciudat-
121
00:21:01,320 --> 00:21:03,200
Dar-
122
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Ea m-a iubit foarte mult.
123
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Dar Caspar?
124
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
aș fi fost de ajuns pentru ea,
125
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
dar Caspar a venit.
126
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
Mama l-a alăptat
127
00:21:23,840 --> 00:21:27,320
timp de trei ani.
128
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
M-a împins departe,
dar l-a hrănit.
129
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Mă asculți?
130
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Da, da
ascult.
131
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
Când mama a murit,
132
00:21:42,440 --> 00:21:47,360
Caspar și-a descheiat bluza...
133
00:21:49,120 --> 00:21:52,880
Ca să-i poată suge sânul
pentru ultima dată.
134
00:21:56,160 --> 00:21:58,640
Ei bine, acestea
nu va primi nici un curat.
135
00:22:03,960 --> 00:22:08,520
Caspar
are lumina aprinsă?
136
00:22:12,520 --> 00:22:14,040
Fără lumină, nici măcar
137
00:22:15,000 --> 00:22:18,240
orice fum care iese din coș.
138
00:22:21,000 --> 00:22:25,200
nu cred
si-a intalnit sfarsitul.
139
00:22:29,280 --> 00:22:31,200
Poate că e afară
mergând pe undeva.
140
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Nu am unde să merg,
141
00:22:36,360 --> 00:22:39,280
chiar și mort, nu va merge nicăieri.
142
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
Nu are pe nimeni
sa ai grija si de el?
143
00:22:51,960 --> 00:22:56,960
Nimeni nu va sta cu cei de la fel,
nu orice om decent.
144
00:22:58,720 --> 00:23:01,440
Daca mai traieste...
145
00:23:03,680 --> 00:23:07,400
Nu vreau să sufere,
mai mult decât este necesar.
146
00:23:58,880 --> 00:24:04,840
Bun copil mic, tu
bun, puiule.
147
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Bună ziua!
148
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
Merge.
149
00:25:03,080 --> 00:25:05,800
Sărut, sărut, sărut, sărut, sărut-
150
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Oh!
151
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
m-am gândit
ai veni.
152
00:25:45,720 --> 00:25:49,080
Stau întins aici
în aşteptare.
153
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Cine esti tu?
154
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Isabel.
155
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
am inteles
156
00:26:01,280 --> 00:26:08,200
se găsise pe cineva acolo.
157
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
A așteptat mult pentru asta.
158
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
Einaras este îngrijorat
159
00:26:17,440 --> 00:26:19,920
dacă mai ești în viață.
160
00:26:21,280 --> 00:26:28,000
Știam - nu aprinde o lumină
și nu aprinde aragazul,
161
00:26:30,600 --> 00:26:33,840
iar el va trimite
asupra acelei persoane.
162
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
Pisica a venit cu
eu pe barca.
163
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Nu asta e pisica lui Einar?
164
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
El spune că este pisica lui.
165
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Dar este... Leo.
166
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Locuiește cu mine de 12 ani.
167
00:26:56,600 --> 00:26:58,840
El este un tom - o pisică tom
168
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
El îmi va supraviețui.
169
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
Nu-i așa, Leo?
170
00:27:10,400 --> 00:27:14,000
Acum, spune adevărul.
171
00:27:14,840 --> 00:27:16,920
Einar
172
00:27:17,920 --> 00:27:20,200
te trimit să mă spioni?
173
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
In nici un caz,
174
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Am rămas din cauza inundației.
175
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Odată ce apa se retrage,
Voi pleca imediat.
176
00:27:29,760 --> 00:27:32,520
Bine, dacă ai venit,
177
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
apoi aprinde aragazul.
178
00:28:23,720 --> 00:28:27,400
Mănânc dulciuri în fiecare zi
să-mi dea căldură.
179
00:28:28,960 --> 00:28:33,800
Toate acele bucăți de zahăr
da-mi caldura.
180
00:28:34,520 --> 00:28:38,440
pumn de stafide,
bucata de ciocolata,
181
00:28:39,520 --> 00:28:42,640
si pot sa merg
aprinde luminile,
182
00:28:43,720 --> 00:28:48,120
aprindeți aragazul, aduceți buștenii
și prind pește.
183
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
Ei bine, eu scriu cărți.
184
00:28:55,200 --> 00:28:57,480
Am început unul despre
Sfântul Cristofor recent.
185
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
Deci asta este.
186
00:28:59,400 --> 00:29:00,320
Uh huh.
187
00:29:00,760 --> 00:29:04,920
A ajutat oameni care
a vrut să fie gata să moară.
188
00:29:06,440 --> 00:29:09,200
Am găsit tot felul de
legende și glume despre el.
189
00:29:10,200 --> 00:29:14,280
O sa adaug cate ceva de la mine.
Va apărea o carte despre Sfântul Cristofor.
190
00:29:15,160 --> 00:29:17,040
Cu nimic despre tine?
191
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
Nu este interesant.
192
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
Nu este interesant?
193
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
Lucruri personale
nu au sens.
194
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
Deci asta este.
195
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
Acesta este și un răspuns.
196
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Uită-te la dinții mei.
197
00:29:37,040 --> 00:29:38,800
Sunt aproape bine.
198
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
Îmi pare rău pentru astfel de dinți.
199
00:29:42,960 --> 00:29:46,440
Voi muri și nu vor avea de folos.
200
00:29:47,200 --> 00:29:50,480
Într-adevăr, astfel de dinți
201
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
ar putea servi încă mulți ani.
202
00:29:55,840 --> 00:30:02,240
Judecând după toată această mâncare,
pari gata de război.
203
00:30:03,440 --> 00:30:05,960
Este un război aici.
204
00:30:31,480 --> 00:30:32,800
Ți-a luat mult timp.
205
00:30:33,280 --> 00:30:34,960
Caspar îți trimite tot ce e mai bun.
206
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
El este îngrijorat pentru tine.
207
00:30:37,480 --> 00:30:39,240
Deci, el își amintește de mine.
208
00:30:39,400 --> 00:30:41,760
M-a chemat pe nume,
sau doar o carcasă?
209
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
De ce? Te-a numit frate,
210
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
sau Einar.
211
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Caspar
ai o femeie?
212
00:30:57,080 --> 00:31:01,000
Naw-nu părea
acolo locuia o femeie.
213
00:31:01,600 --> 00:31:03,360
Sau a ascuns-o undeva.
214
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
Nu, aș fi simțit
o femeie care locuiește acolo.
215
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Vino aici.
Vino aici.
216
00:31:27,200 --> 00:31:34,000
Băiat bun... Băiat bun...
bine-
217
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Ce faci aici?
218
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Ești adânc în somn.
219
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
Văd, cât de bine
reușești să dormi.
220
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Cum ai urcat?
221
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Pe scări.
222
00:32:20,600 --> 00:32:21,520
Am urcat pe scări.
223
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Te vei sinucide,
când cobori.
224
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Cum voi ridica vreodată
cei ca tine?
225
00:32:29,080 --> 00:32:33,440
M-am gândit că vântul
smulsese geamul.
226
00:33:58,640 --> 00:34:03,080
Sibile, Sibile,
227
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Sofia,
228
00:34:09,240 --> 00:34:11,000
ajuta-ma.
229
00:34:14,840 --> 00:34:18,160
Matilda, Matilda,
230
00:34:21,920 --> 00:34:23,840
Joana.
231
00:34:26,720 --> 00:34:30,240
Maria!!! Ei bine, cum e?
stai-
232
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
Eu sunt Isabel.
233
00:34:35,920 --> 00:34:38,600
E greu de reținut
numele unui străin.
234
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Durerea aceea mă enervează.
235
00:34:49,520 --> 00:34:51,360
Trebuie
intelege-ma-
236
00:34:52,840 --> 00:34:54,880
Isabel-
Isabel-
237
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Pisica ta
a rămas cu Caspar.
238
00:34:57,560 --> 00:34:58,800
huh?
239
00:34:58,960 --> 00:35:01,240
A sărit în barcă,
când vâsleam.
240
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
Poate că e bine.
241
00:35:04,200 --> 00:35:05,560
E atât de singur.
242
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Va avea cu cine să vorbească.
243
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Isabel.
244
00:35:39,560 --> 00:35:42,120
Nu ai pe nimeni
sa aiba grija de tine?
245
00:35:43,760 --> 00:35:45,720
Pe cine as putea avea?
246
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
frate -
247
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
el este singurul
care a ramas.
248
00:35:51,760 --> 00:35:54,120
Dacă nu ne-am avea unul pe altul,
249
00:35:54,640 --> 00:35:57,680
Nu știu cum am trăi.
250
00:35:58,560 --> 00:36:01,920
Fii dulce;
dă-mi zahărul.
251
00:36:06,920 --> 00:36:10,320
Dulciurile îmi fac bine.
252
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
Asta e mâncarea mea.
253
00:36:25,120 --> 00:36:27,960
Acum, te am pe tine.
254
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
pacat,
nu ai apărut mai devreme.
255
00:36:40,160 --> 00:36:43,760
Ne-am fi așezat în barcă
și a prins pește.
256
00:36:45,480 --> 00:36:49,200
Aceasta este glicerina lui Mina.
257
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
Mina este soția mea.
258
00:36:54,440 --> 00:36:56,040
Ea ar turna glicerină
259
00:36:56,520 --> 00:37:00,680
pe coci,
260
00:37:01,720 --> 00:37:07,160
și am mânca
afine cu stiuca.
261
00:37:17,600 --> 00:37:21,560
Mina a fost foarte inventiva.
262
00:37:28,920 --> 00:37:32,840
Vreau să iei ceva
263
00:37:33,480 --> 00:37:36,960
care îi aparține lui Einar.
264
00:37:38,920 --> 00:37:40,680
În sfârșit mi-am dat seama că
265
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
el este adevăratul proprietar
de acel lucru.
266
00:37:46,720 --> 00:37:48,480
Multumesc.
267
00:37:50,480 --> 00:37:54,520
Aceasta este mulțumirile tale
în numele lui Einar?
268
00:38:23,120 --> 00:38:26,080
Caspar îți trimite tot ce e mai bun
împreună cu chestia asta.
269
00:38:27,560 --> 00:38:29,360
Nu mă așteptam la asta.
270
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
Se pare că Caspar
se pregătește serios să moară.
271
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
Dar, nu mănânc dulciuri,
dacă acestea sunt bomboanele lui.
272
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Ah, Caspar.
273
00:38:54,040 --> 00:38:56,280
am inteles imediat.
274
00:38:57,080 --> 00:38:59,920
Știam dinainte.
275
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
Trebuia să fie terminat
oricum pisica aceea.
276
00:39:04,560 --> 00:39:08,560
Caspar a terminat-o
pentru a-mi scuti de probleme.
277
00:39:17,240 --> 00:39:20,640
Capul este tăiat curat.
278
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
Nici nu puteai spune...
279
00:39:27,000 --> 00:39:30,760
Ai nevoie de mâini agile
a termina o pisică.
280
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
Este munca pentru un om puternic -
281
00:39:35,160 --> 00:39:37,120
uh huh.
282
00:39:43,480 --> 00:39:46,720
Scoate pisica de aici,
aruncă-l în spatele hambarului.
283
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Phooey
284
00:40:07,000 --> 00:40:07,800
Oh!
285
00:40:20,760 --> 00:40:23,360
Dacă iei altă pisică,
îi vei da o pălărie nouă?
286
00:40:24,200 --> 00:40:28,360
Nu, nu mă voi implica
287
00:40:30,000 --> 00:40:32,880
sau atașat la oricare
alt lucru viu.
288
00:40:35,640 --> 00:40:38,360
A trebuit să fiu curajos să te aduc,
289
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
un străin, în casa mea.
290
00:40:42,120 --> 00:40:45,320
te-am adus.
291
00:40:50,560 --> 00:40:53,000
Te târâști în jur
Caspar prea des.
292
00:40:54,040 --> 00:40:57,600
S-ar putea să conspirați.
293
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
Aș putea chiar să fiu insultat.
294
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Cum miros acum?
295
00:41:20,560 --> 00:41:21,880
De mentă.
296
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Din plantă dulce de calamus.
297
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
De calamus.
298
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
Din nămol de mlaștină.
299
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
Din nămol de mlaștină.
300
00:41:36,920 --> 00:41:40,000
Nu era nevoie
să se cupleze cu tine.
301
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
Ar fi trebuit să te las în Tornwald.
302
00:42:13,760 --> 00:42:20,680
După ce a aruncat butoaiele anexe
în râul Morava, umplut de-
303
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
cei cu condamnare pe viață
sau cerșetorii se umpluseră.
304
00:42:26,120 --> 00:42:27,800
Odată a trăit...
El a trăit-
305
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
Ce scrii?
306
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Odată cu leproși-
Se zgâriase cu unghiile...
307
00:42:34,560 --> 00:42:36,040
Scrii ceva?
308
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
murdăria lor pe care le-ar spăla-
309
00:42:39,480 --> 00:42:40,760
Mi se pare-
310
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
si bandajarea-
311
00:42:42,360 --> 00:42:43,640
Că ai înțeles
prea bun cu mine.
312
00:42:43,800 --> 00:42:45,320
rănile lor-
313
00:42:48,200 --> 00:42:52,840
Nu era nevoie
să te aducă din Tornwald.
314
00:43:01,960 --> 00:43:03,920
Isabel!!!
315
00:43:09,520 --> 00:43:10,840
Ce scrii acolo?
316
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
Scrii ceva?!
317
00:43:19,840 --> 00:43:22,920
Isabel!
318
00:43:29,160 --> 00:43:30,960
Deci, la urma urmei,
319
00:43:31,560 --> 00:43:33,320
îl vei lăsa să moară?
320
00:43:34,200 --> 00:43:35,240
OMS?
321
00:43:35,960 --> 00:43:38,360
Acela Christopher,
despre care scrii.
322
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
Nu sunt sigur.
323
00:43:43,920 --> 00:43:46,560
Dar, nu poți termina o carte
324
00:43:47,480 --> 00:43:51,920
până când toată lumea din ea moare.
325
00:43:57,600 --> 00:43:59,640
De ce ai ucis pisica?
326
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
De ce îl urăști atât de mult pe Einar?
327
00:44:05,760 --> 00:44:09,880
De ce să-l urăsc?
El este fratele meu.
328
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Vrei să moară
cât mai repede posibil.
329
00:44:15,280 --> 00:44:18,840
nu-mi amintesc
având o asemenea dorință.
330
00:44:19,840 --> 00:44:22,800
Apoi vizitează-l.
huh?
331
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
Cere-ți scuze pentru pisică.
332
00:44:26,720 --> 00:44:30,480
Mai târziu vei vorbi
toate acele chestiuni mai serioase.
333
00:44:31,360 --> 00:44:33,480
Să luăm barca
și du-te, Caspar.
334
00:44:34,200 --> 00:44:36,880
Nu se poate vorbi despre asta.
335
00:44:37,520 --> 00:44:39,360
Dacă am vâslit acolo,
336
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
ar lua un cuțit și m-ar ucide.
337
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
A cioplit-o pe Mina cu un cuțit.
338
00:44:47,040 --> 00:44:49,440
sotia mea-
339
00:45:10,360 --> 00:45:12,960
Înainte să moară, a spus Christopher
340
00:45:13,120 --> 00:45:17,120
regele care era
orb la un ochi.
341
00:45:18,440 --> 00:45:21,040
El a spus: „Mâine,
odată ce sunt mort,
342
00:45:21,800 --> 00:45:24,600
fă o loțiune din sângele meu.
343
00:45:25,320 --> 00:45:28,120
Pune-l pe ochiul orb
344
00:45:28,600 --> 00:45:31,120
si vei avea
vederea ta din nou.
345
00:46:33,800 --> 00:46:35,720
Rând înapoi!
346
00:46:36,120 --> 00:46:38,360
El te asteapta!
347
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
Întoarce-te!
348
00:46:42,880 --> 00:46:47,760
Nu te-am adus pe tine
a merge târâind în jurul lui Caspar.
349
00:46:49,240 --> 00:46:51,320
Ai putea să faci o treabă bună
350
00:46:52,880 --> 00:46:55,480
și termină-l pe Caspar.
351
00:46:58,800 --> 00:47:02,640
Rând înapoi!
Rând!!!
352
00:47:58,600 --> 00:48:01,960
miere de bondar-
353
00:48:03,040 --> 00:48:07,160
Mă tratez doar pe mine
la ocazii speciale.
354
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
Ne-a învățat bunicul Ethan
355
00:48:12,800 --> 00:48:16,160
cum se adună miere de bondar.
356
00:48:18,360 --> 00:48:21,200
Dacă ar fi să-ți spun despre asta,
357
00:48:22,080 --> 00:48:26,640
ai putea scrie o carte intreaga.
358
00:48:34,760 --> 00:48:36,920
Nu este atât de ușor să scrii cărți.
359
00:48:38,720 --> 00:48:41,880
Dacă aș ști cum se scriu cărțile,
360
00:48:42,640 --> 00:48:45,000
te-as ajuta.
361
00:48:45,440 --> 00:48:48,600
Nimeni nu s-a oferit vreodată
astfel de ajutor.
362
00:48:49,640 --> 00:48:52,040
Am destule cunoștințe.
363
00:48:53,560 --> 00:48:57,000
Chiar dacă nu am studii.
364
00:48:58,640 --> 00:49:02,160
Pot doar să arunc o
cu ochii pe hârtiile tale
365
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
și le înțeleg pe toate.
366
00:49:05,560 --> 00:49:12,280
În copilăria mea-
Einar m-a învățat să vânez o veveriță,
367
00:49:13,080 --> 00:49:14,840
și am fost mai bun la asta imediat.
368
00:49:16,480 --> 00:49:19,800
Scriind cărți-
este un proces creativ.
369
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
Nu-mi pot imagina
cum să-l explic.
370
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
Care este mare lucru?
371
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
Forma pe care am ales-o pentru a spune povestea
este foarte complicat.
372
00:49:30,520 --> 00:49:33,360
Poate că așa pare
numai pentru tine.
373
00:49:33,520 --> 00:49:37,760
Forma- Povestea
formă grăitoare, este
374
00:49:38,200 --> 00:49:40,400
amintește oarecum
a unui cânt gregorian.
375
00:49:41,480 --> 00:49:44,200
Ah-
Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa paaa-
376
00:49:44,960 --> 00:49:48,800
Simplu, nepretențios
formațiuni de cuvinte
377
00:49:49,560 --> 00:49:52,320
ar trebui dezvoltate
în fiecare capitol.
378
00:49:53,680 --> 00:49:58,080
Mai târziu se transformă în
un recital înălțător.
379
00:49:58,680 --> 00:50:03,720
Tot mai târziu trebuie să se întoarcă
la o poveste firească, ca la început.
380
00:50:05,320 --> 00:50:09,880
Vreau să arăt două portrete
lui Christopher în cartea mea.
381
00:50:11,720 --> 00:50:13,480
Acel sfânt legendar
382
00:50:14,480 --> 00:50:18,080
și omul obișnuit din viața reală.
383
00:50:21,760 --> 00:50:25,520
bine-
Foarte bine!
384
00:50:27,160 --> 00:50:29,400
Vreau doar să te întreb,
385
00:50:30,640 --> 00:50:32,840
Einar e aproape fără lemne de foc?
386
00:50:34,200 --> 00:50:36,760
Ai avut cuptorul acela
atât de însuflețit,
387
00:50:37,920 --> 00:50:41,840
părea că ai putea
să dansezi gol.
388
00:50:47,320 --> 00:50:51,440
Oi.... Oi, oi, oi-
389
00:50:56,320 --> 00:51:02,840
Oi-
Oi, oi, oi- Oi, oi-
390
00:52:00,920 --> 00:52:01,640
Caspar!
391
00:52:02,400 --> 00:52:03,120
Hmm?
392
00:52:03,280 --> 00:52:04,720
ma auzi?
393
00:52:05,480 --> 00:52:07,240
te aud.
394
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
Einar crede că încă mai ai
395
00:52:16,320 --> 00:52:20,160
Mina ascunsă în casă.
396
00:52:23,720 --> 00:52:26,240
Au trecut atât de mulți ani.
397
00:52:28,000 --> 00:52:31,520
Și Einar
inca mai crede-
398
00:52:33,560 --> 00:52:36,720
Da,
el crede cu adevărat asta.
399
00:52:38,040 --> 00:52:41,520
Cum arată el?
Chiar acum.
400
00:52:43,640 --> 00:52:48,320
Poate, e ca
401
00:52:49,400 --> 00:52:51,840
iarba de anul trecut?
402
00:52:52,800 --> 00:52:56,480
într-adevăr,
cam asa arata el.
403
00:53:00,200 --> 00:53:03,600
Einar va muri
404
00:53:04,600 --> 00:53:07,960
înainte să-ți termini cartea.
405
00:55:06,920 --> 00:55:09,120
Vezi cum sunt tot erupt.
406
00:55:10,080 --> 00:55:11,640
Săracul om-
407
00:55:13,480 --> 00:55:15,520
Daca vrei,
408
00:55:15,680 --> 00:55:18,200
Îți voi arăta cum
pentru a folosi această lingură.
409
00:55:29,160 --> 00:55:30,440
Este cu adevărat miere.
410
00:55:31,960 --> 00:55:36,360
Strângeți trei
411
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
cosuri,
412
00:55:42,840 --> 00:55:45,120
și primești o lingură.
413
00:55:46,280 --> 00:55:47,200
Vrei să-l gusti?
414
00:55:47,360 --> 00:55:48,360
Nu, mulțumesc.
415
00:55:49,600 --> 00:55:52,680
Acel lichid este ca nectarul.
416
00:55:54,080 --> 00:55:56,960
Este un semn
boala se retrage.
417
00:56:44,960 --> 00:56:46,520
Einar?
418
00:56:53,640 --> 00:56:55,520
Einar?
419
00:56:57,920 --> 00:57:00,800
A făcut Caspar
sa-ti spun totul?
420
00:57:03,120 --> 00:57:04,000
Despre ce?
421
00:57:04,160 --> 00:57:05,200
Despre Mina.
422
00:57:06,920 --> 00:57:09,400
Nu mi-a spus nimic.
423
00:57:12,640 --> 00:57:14,840
Tocmai a spus că a fost căsătorit.
424
00:57:16,800 --> 00:57:20,480
Caspar a cunoscut-o în orașul Milged,
425
00:57:21,520 --> 00:57:23,400
când s-a dus să cumpere oi.
426
00:57:31,480 --> 00:57:36,160
Ea însăși l-a găsit pe fratele meu
și s-a căsătorit cu el.
427
00:57:52,360 --> 00:57:54,000
Ea a venit la mine.
428
00:57:55,200 --> 00:57:56,040
Ce?
429
00:57:57,600 --> 00:57:58,880
Ea a venit la mine.
430
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
Ea dorea slănină sărată.
431
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Cine a venit?
432
00:58:04,880 --> 00:58:06,120
Mina,
433
00:58:07,280 --> 00:58:08,760
sotia lui Caspar.
434
00:58:12,320 --> 00:58:14,160
Am prăjit niște slănină.
435
00:58:15,640 --> 00:58:18,040
Am mâncat.
436
00:58:19,840 --> 00:58:23,240
We laid a white sheet on the floor
437
00:58:25,600 --> 00:58:26,920
și am făcut dragoste.
438
00:58:48,120 --> 00:58:50,040
A while later, she came again.
439
00:58:53,160 --> 00:58:55,520
I realized it would go on like that.
440
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
Aș tăia o linie
între coapsele ei
441
00:59:05,080 --> 00:59:08,200
so I wouldn't lose count.
442
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
E atât de simplu,
443
00:59:12,080 --> 00:59:13,840
nici nu doare prea mult.
444
00:59:19,800 --> 00:59:22,920
Nimeni nu avea
a knife as sharp as mine.
445
00:59:26,680 --> 00:59:30,560
The knife would press into
Pielea moale a Minei
446
00:59:31,720 --> 00:59:34,280
cu toată greutatea ei.
447
00:59:56,960 --> 00:59:58,320
Shoo.
448
01:00:41,400 --> 01:00:43,320
Nu, nu, nu acum!
449
01:00:44,640 --> 01:00:46,280
Are you still writing in there?
450
01:00:46,440 --> 01:00:48,200
Uh huh.
eu scriu.
451
01:00:50,960 --> 01:00:52,360
You need anything?
452
01:00:52,520 --> 01:00:53,640
nu-
453
01:00:55,200 --> 01:00:56,920
Ce aș putea să rămân fără?
454
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
Așteaptă Einar,
Te voi ghida pe scări.
455
01:01:37,960 --> 01:01:39,560
ce vrei?
456
01:01:40,360 --> 01:01:44,640
Nu, nimic-
ce mi-as putea dori?
457
01:01:45,760 --> 01:01:48,000
Nu știu.
ceva-
458
01:01:49,960 --> 01:01:53,680
Poți să joci un cittern pentru mine?
459
01:01:54,600 --> 01:01:57,440
Nu, nu pot.
Nu pot juca un citern.
460
01:02:00,280 --> 01:02:01,800
Mina juca pentru mine.
461
01:02:12,000 --> 01:02:13,840
Poate că nu te interesează,
462
01:02:15,200 --> 01:02:18,560
dar după Mina,
Nu am avut niciodată altă femeie.
463
01:02:23,920 --> 01:02:26,120
Dar nici ea nu mi-a aparținut.
464
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
E îngrozitor așa,
465
01:02:32,120 --> 01:02:34,640
neavând pe nimeni.
466
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
Îți dorești o femeie.
467
01:02:43,960 --> 01:02:45,480
Poate te pot ajuta.
468
01:02:47,160 --> 01:02:49,840
Cum? Ce poți face?
469
01:02:51,880 --> 01:02:55,520
Mâna mea poate face cam la fel
470
01:02:56,560 --> 01:02:58,760
când un bărbat are nevoie de o femeie.
471
01:02:59,440 --> 01:03:03,360
Uh huh-
Nu am auzit despre asta.
472
01:03:04,400 --> 01:03:08,000
Dar, dacă spui așa.
473
01:04:31,240 --> 01:04:34,360
Sămânța aceea - ca puroiul -
474
01:04:37,680 --> 01:04:40,360
Ca secrețiile otrăvitoare...
475
01:04:41,640 --> 01:04:45,440
Are vreo 30 de ani
476
01:04:47,360 --> 01:04:49,760
sau poate chiar 40.
477
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
Mă întreb cum se simte,
478
01:05:04,320 --> 01:05:06,360
pentru un cuțit pentru a tăia o coapsă.
479
01:05:08,920 --> 01:05:10,640
Este foarte simplu.
480
01:05:11,840 --> 01:05:14,520
Vrei să încerci?
481
01:05:20,920 --> 01:05:22,040
poate-
482
01:06:04,360 --> 01:06:06,120
Unde le duci?
483
01:06:09,200 --> 01:06:11,720
La Caspar.
484
01:06:13,560 --> 01:06:15,920
Nu a mai rămas iarbă aici.
485
01:06:20,120 --> 01:06:21,640
Le va arde.
486
01:07:07,680 --> 01:07:12,960
Ai făcut bine,
aducând oile aici.
487
01:07:14,960 --> 01:07:18,640
Bunicul nostru le-a împletit.
488
01:07:25,520 --> 01:07:28,120
Nu te târâi la Einar.
489
01:07:28,840 --> 01:07:31,280
Mai bine stai cu mine.
490
01:07:32,200 --> 01:07:34,440
ți-e frig.
491
01:07:35,880 --> 01:07:37,480
Dulapul meu este plin de haine,
492
01:07:38,200 --> 01:07:40,000
Hainele Minei.
493
01:07:40,760 --> 01:07:43,840
Merge.
Alegeți ceea ce vă place.
494
01:07:47,520 --> 01:07:49,720
haina Minei...
495
01:07:50,120 --> 01:07:53,760
Mereu mirosea a săpun.
496
01:07:56,560 --> 01:07:58,560
Einar nu a tăiat-o pe Mina.
497
01:07:59,880 --> 01:08:03,200
El doar ar zgâria o
muşcat cu cuţitul.
498
01:08:04,120 --> 01:08:05,960
Asta ți-a spus Einar?
499
01:08:06,520 --> 01:08:08,160
Da.
500
01:08:08,640 --> 01:08:11,560
Ar fi atât de atent,
nu a simțit niciodată tăietura.
501
01:08:13,120 --> 01:08:16,360
El o tăiase
502
01:08:16,520 --> 01:08:18,960
cu toată puterea lui.
503
01:08:19,360 --> 01:08:20,920
Ce naiba!
504
01:08:27,160 --> 01:08:29,960
spuse Einar
Mina nu a rezistat niciodată!
505
01:08:30,720 --> 01:08:32,400
Era supusă.
506
01:08:33,600 --> 01:08:35,720
Era femeia mea,
507
01:08:36,160 --> 01:08:38,280
așa că a torturat-o.
508
01:08:39,920 --> 01:08:43,080
A tăiat-o de 16 ori
509
01:08:45,560 --> 01:08:47,240
înainte de a se opri.
510
01:08:47,840 --> 01:08:50,720
Ce ai făcut
pentru a-ți proteja femeia?
511
01:08:51,680 --> 01:08:55,920
Ce as putea sa fac
unui om ca Einar.
512
01:10:49,320 --> 01:10:51,000
Einar-
513
01:10:58,680 --> 01:11:00,240
Porți haina Minei!
514
01:11:01,000 --> 01:11:03,080
Deci ai lăsat-o pe Mina singură
515
01:11:04,160 --> 01:11:06,440
după 16 felii.
516
01:11:10,080 --> 01:11:11,880
Caspar ți-a spus asta.
517
01:11:15,360 --> 01:11:17,560
Înseamnă
a numărat.
518
01:11:19,840 --> 01:11:22,480
El rămâne mereu
degetele lui în toate.
519
01:11:25,400 --> 01:11:27,440
Unde este păpușa aia blestemata?
520
01:11:28,240 --> 01:11:29,280
Ce păpușă?
521
01:11:29,440 --> 01:11:30,640
Una de lemn,
522
01:11:31,320 --> 01:11:34,080
pe care l-a sculptat bunicul Ethan.
523
01:11:35,920 --> 01:11:38,480
Probabil că Caspar a luat-o.
524
01:11:40,280 --> 01:11:42,920
Mereu m-a invidiat păpușa aceea.
525
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Einar, nu ai răspuns.
526
01:11:45,720 --> 01:11:49,240
De ce ai plecat
Mina după 16 tăieturi?
527
01:11:55,800 --> 01:11:57,920
Mina era însărcinată.
528
01:11:59,840 --> 01:12:04,680
Nu am vrut să deranjez copilul.
529
01:12:07,840 --> 01:12:10,520
Așa că Mina a născut un fiu.
530
01:12:13,080 --> 01:12:14,840
Da.
531
01:12:15,680 --> 01:12:17,840
Era fiul meu.
532
01:12:19,480 --> 01:12:20,880
L-am numit Ethan.
533
01:12:25,800 --> 01:12:28,280
Așa se numea bunicul.
534
01:12:30,520 --> 01:12:31,960
Ea a fost de acord cu asta.
535
01:12:35,600 --> 01:12:40,080
Dar, mai târziu, Caspar
l-a numit Vincent.
536
01:12:43,200 --> 01:12:45,680
Nimeni nu l-a sunat pe fiul meu
după numele său adevărat.
537
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
A fost forțat să trăiască sub
538
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
un nume impus.
539
01:13:00,800 --> 01:13:02,040
E un lucru bun
540
01:13:02,560 --> 01:13:04,600
Te am acum.
541
01:13:05,640 --> 01:13:07,200
Și un fiu.
542
01:13:08,560 --> 01:13:10,600
Fiul este nepotrivit
de fapt.
543
01:13:12,080 --> 01:13:16,040
Aș muri de râs dacă
L-am văzut purtând
544
01:13:16,840 --> 01:13:20,080
o găleată cu fecalele mele,
545
01:13:21,040 --> 01:13:22,840
mă spăl în fund.
546
01:13:24,560 --> 01:13:26,440
El nu este potrivit
pentru astfel de locuri de muncă.
547
01:13:29,000 --> 01:13:30,840
Ar fi putut fi
un profesor,
548
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
un pastor.
549
01:13:35,040 --> 01:13:36,560
Îl chema Vincent?
550
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
Da,
551
01:13:39,160 --> 01:13:41,000
L-am botezat
ca Vincent.
552
01:13:43,400 --> 01:13:45,040
Unde e acum?
553
01:13:46,280 --> 01:13:48,280
Prefer să nu vorbesc
despre asta.
554
01:13:50,840 --> 01:13:52,360
Poate mergi acum.
555
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Pune oile alea în altă parte.
556
01:14:12,200 --> 01:14:19,120
Oamenii unui oraș eretic
a refuzat predica Sf. Cristofor.
557
01:14:20,440 --> 01:14:23,280
Apoi a trimis un cuvânt pentru pește
558
01:14:24,080 --> 01:14:26,120
care a început să iasă afară
capetele lor întorcându-se
559
01:14:26,520 --> 01:14:29,960
ape la pajiști
plin de solzi.
560
01:14:31,280 --> 01:14:35,600
Alte surse leagă această legendă
561
01:14:35,760 --> 01:14:39,720
cu Sf. Antonie de Padova.
562
01:14:42,640 --> 01:14:44,520
ma auzi?
563
01:14:44,680 --> 01:14:46,960
huh?
Uh huh.
564
01:14:55,960 --> 01:14:58,200
mi-a spus Caspar
565
01:14:59,400 --> 01:15:01,800
Mina l-a părăsit.
566
01:15:03,400 --> 01:15:06,440
A învățat abia ani mai târziu
unde plecase ea.
567
01:15:10,080 --> 01:15:11,840
Mereu am crezut așa.
568
01:15:14,720 --> 01:15:18,560
Caspar nu mai era nicio bucurie.
569
01:15:25,360 --> 01:15:29,560
Că Mina locuiește într-o
orăşel de lângă mare.
570
01:15:31,520 --> 01:15:33,680
Ea se descurcă destul de bine.
571
01:15:37,480 --> 01:15:39,640
Am crezut mereu
572
01:15:42,080 --> 01:15:43,240
mai devreme sau mai târziu
573
01:15:44,760 --> 01:15:46,880
Mina
574
01:15:47,960 --> 01:15:49,760
va întâlni succesul.
575
01:15:51,480 --> 01:15:55,480
Ea a primit o slujbă de menajeră
576
01:15:57,000 --> 01:15:59,080
lucrează pentru acest avocat.
577
01:16:01,600 --> 01:16:03,320
Ea i-a dat doi fii.
578
01:16:04,840 --> 01:16:07,240
Sunt mari acum.
579
01:16:10,360 --> 01:16:12,320
Caspar a spus așa?
580
01:16:12,840 --> 01:16:15,200
Uh huh, da,
mi-a spus Caspar.
581
01:16:16,920 --> 01:16:20,920
Ah, deci asta e.
582
01:16:22,880 --> 01:16:26,440
Nimeni nu mi-a spus niciun cuvânt.
583
01:17:28,400 --> 01:17:29,320
Intră.
584
01:17:36,200 --> 01:17:37,960
Vrei să simți
acel sentiment?
585
01:18:01,080 --> 01:18:03,080
Nimeni nu are
586
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
un cuțit la fel de ascuțit ca acesta.
587
01:18:38,760 --> 01:18:40,640
Se va vindeca
în câteva zile.
588
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Are el
589
01:20:01,240 --> 01:20:04,080
a încercat să te taie
cu cuțitul lui?
590
01:20:07,680 --> 01:20:10,920
L-ai putea termina pe Einar.
591
01:20:12,560 --> 01:20:14,880
Am primit deja
aceeasi oferta de la Einar.
592
01:20:15,040 --> 01:20:18,440
Am uneori această idee
593
01:20:19,480 --> 01:20:21,120
să mă prefac că sunt mort.
594
01:20:23,640 --> 01:20:24,800
apoi-
595
01:20:27,840 --> 01:20:32,000
aș risipi
toate schemele lui Einar.
596
01:20:33,960 --> 01:20:37,400
Trebuie doar să închid ochii
și ține-mi respirația.
597
01:20:39,400 --> 01:20:43,440
Am făcut-o multe înainte.
Ar ieși destul de bine.
598
01:20:45,000 --> 01:20:49,400
Dar, printre morți,
trebuie să fie un complice,
599
01:20:50,120 --> 01:20:53,240
asa ca cineva sa nu primeasca
îngropat din greşeală.
600
01:20:53,400 --> 01:20:55,560
Einar... Einar
601
01:20:57,920 --> 01:20:59,520
m-ar îngropa
602
01:20:59,920 --> 01:21:01,280
chiar dacă
603
01:21:01,960 --> 01:21:05,760
Aș coborî din sicriu
strigând „Este un truc!
604
01:21:08,440 --> 01:21:10,080
Ar trebui să mă ajuți.
605
01:21:11,720 --> 01:21:15,360
Am râde
pe Einar, nu?
606
01:21:19,400 --> 01:21:22,640
Ce zici?
607
01:21:23,160 --> 01:21:24,000
Nu este
608
01:21:26,800 --> 01:21:28,520
amuzant pentru tine.
609
01:21:29,760 --> 01:21:32,760
Va trebui să rezolvi
a fi primul care moare.
610
01:21:36,560 --> 01:21:39,200
Cât timp poate Einar
încă mai așteaptă moartea ta?
611
01:21:40,320 --> 01:21:42,800
Și cât timp
vei aștepta sfârșitul lui?
612
01:21:47,720 --> 01:21:49,240
Pentru totdeauna.
613
01:21:59,160 --> 01:22:02,800
Muștele trăiesc în bălegar
toată iarna
614
01:22:03,960 --> 01:22:06,920
și supraviețuiesc
cel mai amar rece.
615
01:22:07,920 --> 01:22:09,600
Știai asta?
616
01:22:13,400 --> 01:22:14,120
Știați?
617
01:22:14,280 --> 01:22:15,080
Nu.
618
01:22:19,440 --> 01:22:21,000
La naiba cu totul!
619
01:22:30,560 --> 01:22:32,840
Știi câte zile mă spăl
să te răpi de tine și de fratele tău?
620
01:22:33,600 --> 01:22:35,360
Tocmai ai ajuns aici.
621
01:22:38,920 --> 01:22:40,640
Nu, a fost demult.
622
01:22:42,600 --> 01:22:44,480
Am reușit să îmbătrânesc.
623
01:22:47,880 --> 01:22:50,360
Când am venit,
pisica ta era încă în viață!
624
01:22:50,520 --> 01:22:51,680
Pisică.
625
01:22:54,040 --> 01:22:55,600
Care este diferența?
626
01:23:02,880 --> 01:23:04,600
Sfântul Cristofor,
627
01:23:05,560 --> 01:23:07,640
tare ca o stâncă
628
01:23:09,800 --> 01:23:12,360
ținând în mână un copil
pe umerii lui.
629
01:23:13,480 --> 01:23:18,160
Viziunea primului autor a fost o legendă
630
01:23:19,520 --> 01:23:23,840
pe Reprobus,
631
01:23:24,800 --> 01:23:27,440
numit mai târziu Christopher.
632
01:23:28,360 --> 01:23:31,600
L-a purtat pe Isus
633
01:23:31,760 --> 01:23:34,160
peste râul care se revarsă.
634
01:23:35,400 --> 01:23:42,320
Isus a apărut în formă
a unui copil speriat.
635
01:24:44,720 --> 01:24:46,320
Mina
636
01:24:47,360 --> 01:24:49,480
l-am văzut primul.
637
01:24:51,760 --> 01:24:53,920
Eu și fratele meu
alergat împreună.
638
01:24:55,920 --> 01:24:57,480
Între timp, Einar
639
01:25:00,640 --> 01:25:01,960
pus în cale
640
01:25:03,320 --> 01:25:04,920
de salvarea mea pe fiul meu,
641
01:25:06,480 --> 01:25:08,720
de a-l trage de
gaura din gheata.
642
01:25:11,000 --> 01:25:12,200
Este probabil
643
01:25:14,080 --> 01:25:16,560
a vrut ca băiatul să moară,
644
01:25:20,920 --> 01:25:22,560
să nu aparțină nimănui.
645
01:25:24,760 --> 01:25:26,440
M-a doborât
646
01:25:27,080 --> 01:25:29,160
pe gheață
647
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
și a încercat să mă înece
în golul de gheață.
648
01:25:36,080 --> 01:25:37,560
a țipat Mina.
649
01:25:39,880 --> 01:25:43,320
Băiatul s-a scufundat mai adânc.
650
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
Când a ieșit la suprafață,
651
01:25:50,920 --> 01:25:52,880
era deja mort.
652
01:25:57,800 --> 01:25:59,440
Așa Einar
653
01:26:02,520 --> 01:26:04,680
a luat viața fiului meu.
654
01:26:07,040 --> 01:26:09,440
Nu-l voi ierta niciodată.
655
01:26:27,840 --> 01:26:29,960
Când ne-am întors
656
01:26:30,920 --> 01:26:33,600
după ce ne-am îngropat fiul,
657
01:26:35,200 --> 01:26:37,040
Mina se aşeză afară.
658
01:26:38,400 --> 01:26:44,840
În niciun caz nu voia
intră și întinde-te.
659
01:26:46,160 --> 01:26:49,720
Vara acelui an
era foarte cald,
660
01:26:51,280 --> 01:26:52,760
copt la soare.
661
01:26:54,120 --> 01:26:56,080
Ea a stat așa
662
01:26:56,800 --> 01:26:58,760
timp de câteva zile.
663
01:27:00,400 --> 01:27:01,760
Când mă duceam la ea,
664
01:27:03,800 --> 01:27:08,360
mi-ar gheare fata.
665
01:27:11,320 --> 01:27:13,120
Părul a început să-i cadă,
666
01:27:15,400 --> 01:27:19,280
pielea ei crăpă și se decojește.
667
01:27:25,640 --> 01:27:27,960
Patru zile mai târziu,
668
01:27:28,960 --> 01:27:30,920
M-am dus la Mina.
669
01:27:32,160 --> 01:27:33,720
Ea murise deja.
670
01:27:37,120 --> 01:27:40,440
Dar, Vincent a murit iarna.
671
01:27:49,920 --> 01:27:53,200
Caspar,
s-a înecat Vincent iarna?
672
01:27:56,640 --> 01:27:58,920
nu-
673
01:28:03,000 --> 01:28:04,640
nu-mi amintesc.
674
01:28:05,160 --> 01:28:08,040
Poate că nu s-a înecat iarna.
675
01:28:08,760 --> 01:28:12,000
Poate s-a înecat înotând.
676
01:28:13,280 --> 01:28:14,680
Poate pescuia.
677
01:28:16,000 --> 01:28:18,120
Cine ar putea spune, acum.
678
01:28:20,600 --> 01:28:23,240
A trecut atât de mult timp.
679
01:28:33,160 --> 01:28:35,440
Alea plimbări înainte și înapoi
680
01:28:37,040 --> 01:28:38,960
trebuia să se termine cândva.
681
01:28:43,480 --> 01:28:44,720
Mina
682
01:28:46,120 --> 01:28:48,560
și trebuia să decidem
683
01:28:49,960 --> 01:28:53,000
căruia i-a aparținut fiul nostru Ethan,
684
01:28:53,880 --> 01:28:55,760
mie sau lui Caspar.
685
01:28:59,600 --> 01:29:00,920
Era puternic.
686
01:29:02,960 --> 01:29:05,480
Îți amintești că a creat liftul?
687
01:29:07,240 --> 01:29:08,720
Ce roci a extras?
688
01:29:13,320 --> 01:29:15,160
Aș sta acolo
689
01:29:16,040 --> 01:29:18,000
si priveste.
690
01:29:21,040 --> 01:29:24,480
Au fost zilele cele mai fericite
in toata viata mea.
691
01:29:32,360 --> 01:29:35,360
Nu mă pot ierta
692
01:29:38,760 --> 01:29:41,560
pentru că i-a spus să sape acel șanț.
693
01:29:42,440 --> 01:29:43,600
Einar-
694
01:29:49,600 --> 01:29:51,160
Cine esti tu?
695
01:29:52,640 --> 01:29:54,600
Eu - Isabel.
696
01:29:57,080 --> 01:29:59,760
Tu ești acela
cine vine din Tornwald?
697
01:30:03,000 --> 01:30:04,720
Îți amintești de Mina?
698
01:30:06,040 --> 01:30:08,840
Ei bine, nu,
Nu am văzut-o niciodată.
699
01:30:10,800 --> 01:30:13,760
Deci, nu ai văzut niciodată
fie fiul meu.
700
01:30:19,320 --> 01:30:21,360
Nimeni nu l-a mai văzut vreodată,
701
01:30:21,880 --> 01:30:26,480
nu din primăvară,
nu de la săpatul acela de șanț.
702
01:30:36,080 --> 01:30:37,800
Piatra aia blestemata.
703
01:30:40,800 --> 01:30:42,640
Și-a înșirat lanțul
704
01:30:45,120 --> 01:30:46,480
și l-a ridicat mult în sus.
705
01:30:51,400 --> 01:30:54,080
Deodată stânca s-a desprins.
706
01:31:02,880 --> 01:31:07,080
Un laț l-a smuls pe copil
de braţul şi de gât.
707
01:31:09,120 --> 01:31:11,200
A rămas spânzurat!
708
01:31:13,200 --> 01:31:14,680
Mina l-a văzut prima.
709
01:31:17,000 --> 01:31:18,880
Eu și fratele meu
amândoi au fugit peste
710
01:31:19,920 --> 01:31:21,120
la macara.
711
01:31:22,800 --> 01:31:23,760
Caspar probabil
712
01:31:24,160 --> 01:31:26,800
voia copilul mort
713
01:31:27,600 --> 01:31:30,400
să încheie vizitele cu adevăratul său tată.
714
01:31:35,360 --> 01:31:36,400
— Fără atingere!
715
01:31:38,760 --> 01:31:41,560
— E al meu, strigă el.
716
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Ne-am bătut unul pe altul
jos pe pământ.
717
01:31:47,880 --> 01:31:49,840
Brusc Mina a țipat.
718
01:31:55,200 --> 01:31:58,680
L-am văzut pe fiul meu.
719
01:32:02,600 --> 01:32:03,880
El murise.
720
01:32:06,880 --> 01:32:09,120
Nu avea semne de viață.
721
01:34:40,480 --> 01:34:41,800
Caspar!
722
01:34:57,880 --> 01:34:59,600
Einar a murit.
723
01:35:05,680 --> 01:35:07,240
Ce ați spus?
724
01:35:08,120 --> 01:35:10,400
Fratele tău
a murit deja.
725
01:35:12,040 --> 01:35:13,520
Einar nu mai este.
726
01:35:21,120 --> 01:35:23,680
A fost greu?
727
01:35:24,360 --> 01:35:26,440
ca el sa moara?
728
01:35:27,600 --> 01:35:28,680
Da.
729
01:35:34,760 --> 01:35:36,360
S-a întâmplat în sfârșit.
730
01:35:46,000 --> 01:35:47,680
Einar-
731
01:35:59,920 --> 01:36:01,560
Caspar a murit.
732
01:36:09,640 --> 01:36:11,040
Tu minți.
733
01:36:15,960 --> 01:36:18,360
Acum chiar ai mințit.
734
01:36:19,720 --> 01:36:21,280
De ce să te mint?
735
01:36:25,840 --> 01:36:29,960
Stiam demult
că a murit.
736
01:36:32,360 --> 01:36:34,640
Dar, nu ai vrut să-mi spui.
737
01:36:41,320 --> 01:36:43,400
Era deja mort,
când am ajuns.
738
01:36:44,960 --> 01:36:47,240
Tocmai am apăsat pe închis
ochii şi gura lui.
739
01:36:55,400 --> 01:36:59,560
Acum, trebuie să am încredere în tine.
740
01:37:08,000 --> 01:37:09,360
Am găsit păpușa.
741
01:37:12,560 --> 01:37:15,080
Pot să o țin peste noapte?
742
01:37:16,040 --> 01:37:18,040
De ce mă întrebi?
743
01:37:19,360 --> 01:37:21,600
Pe cine altcineva as intreba?
744
01:37:24,320 --> 01:37:25,800
Mă duc sus. am
745
01:37:25,960 --> 01:37:28,080
a scrie un rând sau două.
746
01:37:29,800 --> 01:37:30,840
OK
747
01:37:34,000 --> 01:37:34,800
Du-te.
748
01:37:38,720 --> 01:37:40,600
Acum am
749
01:37:42,080 --> 01:37:43,720
tot timpul de care am nevoie.
750
01:37:46,560 --> 01:37:47,800
Merge.
751
01:38:10,000 --> 01:38:12,280
Eram într-o fermă izolată
752
01:38:14,040 --> 01:38:15,800
aici pentru câteva zile.
753
01:38:17,400 --> 01:38:21,000
Am închiriat o cameră la mansardă
cu un acoperiș scurs.
754
01:38:25,200 --> 01:38:28,560
Nu-ți pierde speranța, dar
Nu-mi voi termina cartea până în vară.
755
01:38:30,040 --> 01:38:35,520
Eu spun: „Nu vă pierdeți speranța”, dar
cărțile mele nu fac profit.
756
01:38:38,080 --> 01:38:43,000
De data asta nu pot scrie ușor
și anume așa cum am sperat.
757
01:38:43,840 --> 01:38:49,200
Această carte nu se va potrivi în mici,
serii de biografii interesante.
758
01:38:52,080 --> 01:38:53,600
Nu trimite bani.
759
01:38:54,040 --> 01:38:56,040
Mă voi descurca aici cumva.
760
01:38:59,200 --> 01:39:01,960
Proprietarul meu în vârstă
761
01:39:02,120 --> 01:39:04,640
are experiențe bogate de viață.
762
01:39:05,520 --> 01:39:07,040
E cam bolnav.
763
01:39:07,680 --> 01:39:10,200
Povestirile lui mă fascinează.
764
01:39:11,720 --> 01:39:13,800
E destul de frig
pe această insulă.
765
01:39:14,760 --> 01:39:17,840
Acel inundație mi-a stricat planurile.
766
01:39:18,960 --> 01:39:22,000
Te voi anunta
când adresa mea este mai permanentă.
767
01:39:23,400 --> 01:39:25,080
A ta, Isabel.